作為此次全國人大會(huì)議上海代表團(tuán)最年輕的代表，上海郵區(qū)中心局上海站郵件處理分中心郵件接發(fā)員柴閃閃在短短幾日內(nèi)，經(jīng)歷了多個(gè)人生中的“第一次”：第一次到北京，第一次參加全國兩會(huì)，第一次被媒體團(tuán)團(tuán)包圍……這不，他又第一次登上了全英文報(bào)紙《CHINA DAILY》的版面。

　　在記者的幫助下，柴閃閃認(rèn)真閱讀了《CHINA DAILY》關(guān)于他的報(bào)道，“honor and responsibility”，他說，這兩個(gè)詞語用得非常貼切，作為一名人大代表，確實(shí)得到了崇高的榮譽(yù)，但同時(shí)，肩上也擔(dān)負(fù)著沉甸甸的責(zé)任。

　　“我們的權(quán)力是人民賦予的，我也是帶著人民的囑托和期盼參加這次大會(huì)的。”柴閃閃說，在接下來的會(huì)議中，他將繼續(xù)從提升農(nóng)民工的自我發(fā)展能力等角度，為民所呼，為民發(fā)聲。

　　原文翻譯

　　柴閃閃，作為上海代表團(tuán)中最年輕的全國人大代表，他對(duì)記者表示，他從來沒有想象過，像他這樣的普通郵政職工會(huì)獲得如此高的榮譽(yù)，他也深切感受到了肩上的責(zé)任。他說，他只是每天在上海服務(wù)行業(yè)默默奮戰(zhàn)的數(shù)百萬人中的普通一員。

　　今年32歲的柴閃閃工作地點(diǎn)位于上海火車站附近的郵件處理分中心。“我們最重要的任務(wù)就是保證信件和包裹安全及時(shí)地到達(dá)收件人手中。”他如此描述自己的工作。實(shí)際上，他帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)處理上海站的郵件和包裹在中心局的快速運(yùn)轉(zhuǎn)，他們需要高效安排所有到達(dá)的信件和包裹，有些郵件需要被轉(zhuǎn)運(yùn)到其他省份，有些則留在上海進(jìn)行投遞。

　　他對(duì)記者表示：“這個(gè)中心是郵政系統(tǒng)在上海和其他地區(qū)的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。我們的工作是為信件和包裹安排路線，制定每日計(jì)劃，把它們送出去。其他網(wǎng)點(diǎn)的工作人員會(huì)和我們?nèi)f(xié)作，確保按時(shí)遞送信件或包裹。”

　　作為湖北人的柴閃閃從2004開始在上海郵政工作。他說：“勝任這項(xiàng)工作意味著需要記住全國2600個(gè)地名，以及郵政路線的路線圖和每條路線的時(shí)間表。”由于對(duì)工作的努力和堅(jiān)持不懈，兩年前他被調(diào)到目前所在的重要崗位。

　　在他最初的8年郵政工作中，他每天需要從事大量的體力勞動(dòng)，無論是在酷暑還是寒冬，每天都要在火車停站時(shí)把大量的大箱包裹和信件抗在肩上，上下火車幾十次。

　　柴閃閃說，在上海郵政工作的這些年，他見證了傳統(tǒng)郵政服務(wù)的轉(zhuǎn)型，這部分歸功于快速增長的快遞業(yè)，這一行業(yè)的發(fā)展為客戶帶來了更高的期望。“其中一個(gè)變化是，現(xiàn)在新技術(shù)的應(yīng)用比以往任何時(shí)候都多。”他說。

　　目前，大部分郵局都配備了智能分揀機(jī)，只要機(jī)器掃描每個(gè)信件或包裹上的條形碼，就能自動(dòng)把它們正確地按目的地分開。“這意味著我們每天要處理的是相對(duì)于過去4倍的郵件量。”柴閃閃說。

　　作為一名將在未來五年履職的全國人大代表，他的關(guān)注重點(diǎn)在于年輕農(nóng)民工生活質(zhì)量的改善以及是否有學(xué)習(xí)新技能的機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@關(guān)系到他們能否更容易地融入大城市的生活。